Suomenkieliset äänet vs englanninkieliset äänet

Totta

Siis just toi, että alkuperäinen dialogi on täynnä amerikanenglannin slangia. Ja koska Prätkähiirten aikaan eletään 90-lukua, siinä on mukana paljon sellaista puhekieltä jota nykypäivänä harvemmin käytetään ja johon itse on tottunut.

Suomeksi on muutenkin kiva katsoa, kun dialogissa käytetään silloin tällöin stadin slangia jota itse ymmärrän :'D Sekin on tosin muuttunut ysärin jälkeen.

Jeah ja stadin slangi tekeekin niistä just Prätkähiiret sanon mä

Ja vastaavasti suomen kieltä osaava syntyperäinen englannin kielen puhuja ei ymmärtäisi kaikkea mitä suomidubissa on.

Suomenkielistä käännöstä on todennäköisesti toteutettu siten että se on mukautettu suomalaiseen kulttuuriin. Koska alkuperäisessä puhutaan slangia, niin puhutaan myös suomalaisessa, ja suomidubissa on mainintoja suomalaisista julkkiksista koska enkkudubissa puhutaan sen ajan amerikkalaisjulkkiksista.

Suomentajat ovat varmaan miettineet päänsä puhki keksiessään käännöksiä englannin kielen slangille.

Varmasti ja musta tuntuu et duppauksia on jouduttu ottaa moneen kertaan uusiksi kun ääninäyttelijät on repeilly omille kaksimielisille läpilleen

Todennäköisesti. Veikkaan myös että suomentajilla ei aina pitänyt pokka.

Jeah tyypeillä on runosuoni sykkiny ja raskaasti

joo musta tää on just hauska! Vanhoissa prätkiksissä ei oo pelätty ottaa taiteellisisa vapauksia tehdä niistä enemmän tänne sopivia.

Jeah ja parhampia on kyl Leipiksen mielikuvitukselliset haukkumanimet Rasvanahalle niin kuin se "Hikinen hirvennäköinen hillokauha"

Mä itse pidän oikeastaan molemmista versioista. Moton ääni saat mut kyl sulamaan joka kerta kun mä katon Terässormen alkuperäisillä äänillä.